Игра слов (по следам обсуждения вконтакте)

[bakemunja]

Не могла понять раньше, почему Роберт Аррен вдруг у Сансы стал Зябликом.
В оригинале она называла его "sweet Robin". Помимо логичного "милый Робин", это можно перевести и как "малиновка". Мальчика малиновкой конечно не назовешь, потому что ассоциации странные будут, отсюда и Зяблик. Но тонкость игры слов, конечно, не сохраняется все равно. Жаль. Больше всего жалею, когда такие тонкие моменты теряются при переводе. Также как не сохранились многие такие мелочи при переводе "Властелина колец". А и правда, как сохранить каждую тонкость и шутку, если в русском языке нет аналога? Разве что писать длиннющие сноски с пояснениями.

@темы: ПЛиО, Рандом, Я зол и незбагоен

Comments

[Stregoika]

Ну вообще-то можно было и "птенчиком" звать.
Но там сразу две не присутствующие в источнике параллели бы появились - во-первых с самими Арренами, у которых на гербе таки птица, во-вторых с Сансой, сиречь "маленькой пташкой". А зяблик в общем тоже воробей с наворотами, как и малиновка.

[bakemunja]

Stregoika, да, "птенчик" тоже подошел бы... И характеру Роберта, который еще дите-дитем тоже. Но зяблик все же интереснее звучит И не создается ассоциаций с мамочкой Сансой.

[Charlie Rivers]

Кстати, если говорить о тонкостях при переводе ПЛиО, то вконтакте было обсуждение еще и о КС и о правилах игры в "лорда переправы", как там связали это все, вы не читали?
Тоже тонкий момент, который в переводе был опущен, и может зря.

[bakemunja]

Кстати, если говорить о тонкостях при переводе ПЛиО, то вконтакте было обсуждение еще и о КС и о правилах игры в "лорда переправы", как там связали это все, вы не читали?

К сожалению, не попадалось. Перескажите в двух словах?) А то интересно))

[Charlie Rivers]

bakemunja, я даже показать могу)
"В «Битве королей» Большой и Малый Уолдеры играли с винтерфелльской ребятней в игру под названием «лорд переправы», популярную в Близнецах. По правилам этой игры, водящий — «лорд» — стоит на бревне, перекинутом через ручей или пруд, и препятствует всем желающим пройти. Другие игроки должны разговаривать с «лордом», который задает им вопросы, требует клятв и тому подобное. Данную клятву нужно обязательно соблюдать, но слова «может быть» (mayhaps), будучи прибавленными к клятве, делает ее недействительной и ни к чему не обязывающей, так что игрок, ввернувший эти слова в свою речь так, чтобы «лорд» их не заметил, получает возможность вопреки фальшивой клятве скинуть «лорда» в воду[22]. В русских переводах Виленской mayhaps в описании игры было переведено как «чур-чура», а в речи лорда Уолдера Фрея, обращенной к Роббу, и вовсе опущено.
Разговаривая с Роббом сразу после прибытия Короля Севера в Близнецы, Уолдер Фрей намекнул на игру и ее правила, сказав, что уже давал Роббу переправиться через реку в начале войны, и Робб не сказал «может быть» (You wanted crossing and I gave it to you, and you never said mayhaps). После этого, когда Кейтилин заговорила о еде — что было правильно понято обеими сторонами как напоминание о священных законах гостеприимства — лорд Фрей немедленно отреагировал, предлагая снедь: «Каравай хлеба, кусок сыра, может быть, колбасу?» (в переводе Виленской: «Хлеб с сыром и колбаса вас устроит?»). Робб, не знавший об игре в «лорда переправы», не обратил внимания на выглядящие вполне естественно слова Уолдера[5].
Учитывая правила игры в «лорда переправы», оставшиеся незамеченными слова «может быть» сделали негласно даваемое Уолдером Фреем обещание гостеприимства и непричинения вреда недействительным и дали ему возможность «столкнуть» Робба, то есть убить."

[bakemunja]

Charlie Rivers, как интересно *_* А ведь, гипотетически, по правилам Близнецов, Уолдер и не нарушал никаких правил гостеприимства.

[Charlie Rivers]

А ведь, гипотетически, по правилам Близнецов, Уолдер и не нарушал никаких правил гостеприимства.

да, но вот то, что исход КС мог быть другим знай Робб правила игры , как-то не совсем верится. А вот, для внимательного читателя этот тонкий момент был бы приятной находкой.

[bakemunja]

да, но вот то, что исход КС мог быть другим знай Робб правила игры , как-то не совсем верится.

Естественно. Тем более, что Ланнистеры, Болтоны и Фреи уже давно между собой пришли к определенному решению.

А вот, для внимательного читателя этот тонкий момент был бы приятной находкой.

Если бы наши переводчики таких моментов не упускали