На данный момент продолжаю понемногу причесывать "Землю Нод". Были мелкие нюансы, которые вызывали сомнения, были даже целые эпизоды, которым был необходим тщательный аудит. На самом деле, я стараюсь ничего основательно не трогать, изменения касаются малого. Пока из сделанного:
1) Изменены некоторые имена на более аутентичные. В частности:
Ада Миллер - Ада Мюллер. К сожалению, моя информация о том, что форма фамилии "Миллер" характерна для баварского региона или не слишком распространена, или не слишком истинна. Я подустала спорить на эту тему с читателями, поэтому уступаю более распространенному варианту фамилии, тем более, что это не имеет принципиального значения.
Бобби - Ари/Арн (ужасно нравится этот вариант, спасибо бро за идею дать ему имя, которое в переводе означало бы "орел")
Сонни, он же Сальваторе Белуччи - Торино. "Сонни" все же слишком американизированный вариант, Торино - более итальянский.
Слава (о существовании которой вряд ли кто-то помнит, но раз уж составляю список, то составляю) - София. Имя "Слава" меня коробило очень давно, если учесть, что женские имена на -слава после времен Киевской Руси опять вошли в обиход в девяностых.
2) Переписаны почти с нуля сцены с общением Марии и Антония по поводу Хевеля. То бишь, первая сцена - в камере, вторая - уже на пути из Варшавы в машине. Первая сцена вышла более сложной и тяжеловесной, участники стали более осторожными, а большая часть информации о Хевеле переехала в сцену в автомобиле.
3) Добавлены несколько упоминаний о последнем территориальном конфликте Ордена и Совета вокруг нескольких итальянских городов - для зачина новой сюжетной линии, в которой, как я планирую, должны принять участие Андрей и семья Белуччи.
4) Помимо прочего, в совещании между семьей Андрея и Марии и Даллесов с Иеремией добавлено, наконец, обьяснение позиции Ульрика, которой он морочит голову Совету. На самом деле, я хотела добавить в это совещание экспозиции, но проблема Андрея в том, что он слишком занят мыслями о Марии, чтобы думать матчасть
Также в планах добавить Антонию несколько свежих приключений в Варшаве