Про вчерашний опыт общения с пожилыми иностранцами

Началась вся эта история с некоего казуса: Дэрэла не было на назначенном месте. Более того, на рецепшене сказали, что он не в комнате. Я в шоке, давай звонить женщине, которая занимается моей практикой. Она мне: "Подожди его еще чуть-чуть, если не объявится, езжай без него." В итоге я поехала без него.
Едва я прибыла на пристань, где мы собирали наших туристов в автобус, позвонил этот Дэрэл и спросил, почему его не встречают. Выяснилось, что он перепутал время =_= . Тети-переводчики пошумели, повозмущались (хотя, видимо, такие ситуации не редкость) и решили немножко переставить время и забрать Дэрэла из гостиницы. Сделали лишний крюк, но зато показали туристам площадь Фестивальную, почтамт и Облгосадминистрацию. Дэрэла перед гостиницей не было! Только уже когда мы развернули автобус и собрались ехать обратно, он выскочил из гостиницы и побежал к нам. Ну, и кадр, скажу я. Но остальным туристам понравилось - они его так радостно приветствовали.
Следующим пунктом была площадь Маяковского. Туристы расползлись вокруг фонтана, некоторые смотрели сувениры, несколько человек пошли купить водички. Я пообщалась с дедулей-новозеландцем. Он рассказал, что в Новой Зеландии проживает всего 2 миллиона человек, хотя она такая же здоровая, как Великобритания. И в Новой Зеландии проживает очень много иммигрантов из стран СНГ. Он знает нескольких русских, украинцев и одного молдаванина. И вообще сказал, что в новой Новой Зеландии очень приветствуют иммигрантов, потому что людей мало, а земли много - надо заселять (а вот это стоит взять на заметку - может, когда-нибудь переберусь в Новую Зеландию^^). Еще некоторые дедули и бабули здоровались со мной и спрашивали про мою практику. Кстати, в нашей группе не было ни одного американца или канадца - все были из Англии или Новой Зеландии. И у тех, с кем я говорила, было очень хорошее произношение - вот как учителя в школе с нами говорили, также и они разговаривали.
Потом нас довезли до площади Ленина, мы поглазели на памятник (кстати, он очень красиво смотрелся на фоне пасмурного неба - впервые, наверное, за все время. Вообще, я не очень этот памятник люблю, не сколько потому, что Ленин - просто некрасивый, неизящный. Мне памятник Глинке больше нравится^^), на нашу ГЭС и поехали на Хортицу. О, еще мы столкнулись с выпускниками: все были нарядные, с ленточками - и туристы принялись их фотографировать .
Уже на Хортице мы пошли в музей истории Запорожского Казачества. Я там последний раз была еще в старших классах - очень многое изменилось. Поставили 3 диорамы: про ночной штурм Запорожья в 43-м, про битву Святослава с печенегами и про суд на Сечи. Мне Святослав очень понравился - красивый - и диорама красивая, река, рассвет. И ночной штурм Запорожья - тоже. Нам рассказывали, как танки с включенными прожекторами ехали, но я-то, максимум, могла себе это только представить - а тут все нарисовано. Красота!
А еще в музее после съемок "Тараса Бульбы" остались две рыболовные лодочки - съемочная группа подарила^^.
Я еще поболтала с одной милой старушкой и она мне сказала, что у меня хороший английский .
На этом вся экскурсия закончилась. Жаль, я фотоаппарат не взяла. Даже на мобилку не догадалась сфотографироваться хоть с кем-то. В целом, конечно масса впечатлений, хотя... бабушки и дедушки, они и за границей бабушки и дедушки. И совсем ничем не отличаются от наших, кроме языка.
А еще я была удивлена тем, насколько хорошо все понимала. Я думала, буду понимать пятое через десятое, а оказывается нет. После попытки посмотреть "Унесенных ветром" в оригинале, я была немного подавлена, потому что за весь фильм поняла только слово "война" и имена персонажей. А тут, все не так плохо оказывается .

@музыка: UVERworld – Nitro

@темы: Учимся, товарищи, Впечатления, Вот так и живем

---

Завтра отправляюсь на экскурсию с какими-то то ли англичанами, то ли американцами. Буду сидеть и слушать, что происходит.
А еще я буду сопровождать некоего австралийца - Дэрэл зовут - к месту встречи с экскурсоводами. Он как-то сам приехал, без группы. И, может, еще в конный театр с ним поеду. Такая вот на завтра программа.
А еще тетеньки из "Интуриста" пообещали мне выставить и дать уже переведенные (!) документы. И сказали, что особо мной заниматься не будут - пик туристического сезона, типа. А я что. мне ничего. Но хоть на пожилых американцев попялюсь . И то интересно. А еще надо книжечку какую-то прочитать и саммари к ней составить - "Легенды Хортицы" называется.
Хорошая практика - почти халява . Лишь бы только Дэрэл этот был нормальным и говорил нормально - а то я боюсь австралийского акцента.

А мои все в кипише. Мама бегает и говорит, чтобы я красиво оделась. Даже вооружилась пинцетом и сказала, что хочет подправить мне брови. Папа тоже мне целую лекцию прочитал... Они меня будто в последний путь провожают .

@темы: Учимся, товарищи, Вот так и живем

---

Сегодня выхожу на практику!
Ыыы... Т_Т

@темы: Вот так и живем

---

Пару слов о Кристофе и Флоре или ода стерве

Чем дальше, тем больше мне нравится Флора. Никогда не любила стерв, правда. Но Флора до того яркая, до того интересная, притягательная - ею невозможно не увлечься. Женственная, элегантная, амбициозная - настоящая женщина. Я не удивлена тому, что она единственная, кого любил Кристоф. И весь рассказ "Темный охотник" такой же, как Флора: яркий, эмоциональный, стремительный... И быстротечный. Такая, как она, должна была погибнуть, и погибнуть именно так - на пути к очередной вершине. Флора бы никогда не угомонилась. Даже если бы ей снесло крышу от любви к Кристофу она бы не изменилась. И Кристоф бы ее не изменил, хоть как бы не старался.
Мы с Дашей однажды рассуждали: а что если бы Флора была не такой? Не такой амбициозной, не такой корыстной, не такой расчетливой? Были бы они с Кристофом счастливы? Ответ - нет. Другая девушка Кристофа бы вряд ли заинтересовала. Ему нужна была только та Флор, которой она была: стервой, карьеристкой, безудержной кокеткой, абсолютно безжалостной с виду и ранимой внутри.

@музыка: Михаил Боярский – Ланфрен-Ланфра

@темы: Впечатления, Киндрэт, Пикспам

---

Nephew

Небольшая история нашего удивительного знакомства^^
Сам факт того, что я полюбила Нефов уникален и можно даже сказать мистичен.
Я отличаюсь некоторым музыкальным бзиком: быстро и безжалостно удаляю музыку, которая меня не зацепила с первого раза. Иногда, если бедной песне повезет, я даю ей второй шанс. Но редко. Я лелею мечту собрать плэйлист только из самых-самых любимых треков. Причем никакой другой музыки на компьютере быть не должно. Но так как я слушаю музыку не лишком часто, у меня обычно скапливаются непрослушанные композиции, причем их количество ползет под пару сотен. Лирическое отступление подошло к концу.
Так вот, Nephew я нашла случайно. Искала уже не помню какие картинки через гугл, и он дал мне ссылку на днев одной девочки. Картинки, кстати, я так и не нашла, но во время их поисков наткнулась на пост с роликами с Ютуба. Девочка писала, что нашла какие-то офигенные группы и вообще рекомендует их послушать. Видео, выкладываемое вот таким образом я не смотрю, поиском новых групп почти не интересуюсь. А роликов было вообще аж три или четыре - и это просто мистическое совпадение, что я решила посмотреть один из них. И, о чудо, попала именно на Нефов. Девочка песню хвалила, говорила, что она обалденна и вызвала у нее бурю эмоций. Я ж давай смотреть. Первые кадры меня откровенно испугали: какой-то жуткий мужик в вытянутой майке... Гопник да и только! Еще и в кроличьих ушах. Я уже потянулась к кнопочке "паузы", как вдруг увидела предупреждение девочки о том, что видео не надо смотреть, а надо просто слушать музыку. Дескать, оно немного странновато. Я послушно прокрутила страничку вниз и продолжила поиски картинок. Песенка меня зацепила и я решила ее найти.
Еще одно чудное совпадение: нигде не было песни по отдельности. Везде она шла только в альбоме. Я скачала альбом (Danmark-Denmark назывался) - а что еще было делать? Думаю, не понравятся остальные песни - удалю. И села слушать. И вот еще одно удивительное явление: в альбоме из 11 песен, помимо прослушанной ранее песни, мне понравилось еще... кхм, полторы композиции. И я отчего-то снисходительно решила: "Пусть полежит". Альбом, в смысле. И вот, диво-дивное, чем больше я Нефов слушала - они-то в плэйлисте лежали - тем больше они мне нравились. Одна за другой мне полюбились все песни из их альбома (кроме одной-единственной). Я пошла дальше - скачала следующий, чтобы песни не приедались - а они как наркота какая-то: оторваться невозможно. Скачала и была ужасно разочарована - ну, не то. Альбом опять же остался. Прошел месяц, история повторилась - все песни теперь мною нежно любимы. Случай, повторюсь уникален - потому что удаляю все не понравившееся и сразу. И опять же уникально то, что если песня меня с первого раза не зацепила, то она потом и не зацепит. А тут просто с точностью до наоборот - чем больше слушала, тем больше нравилось.
Ну, и чтоб этот пост не был слишком скучен, запощу тот самый клип, с которого все началось . Повторяю рекомендацию той девочки: лучше сначала просто послушать без видео.
Песенка называет Hurra. А жуткий дядя-гопник в кроличьих ушах, как оказалось потом, бэк-вокалист .

@музыка: Nephew - Hurra

@темы: Музыкальное, Впечатления

---

Бытовые мелочи

Профилактика - нам отключили горячую воду до конца месяца. Сегодня пыталась подключить колонку и обнаружила, что она опять течет. Мне пришлось поставить под нее блюдечко.
А еще, когда я собралась помыть голову и включила воду, оказалось, что она воняет тухлыми яйцами.
Теперь я стачиваю воду, и тухлыми яйцами воняют ванная и кухня.

@музыка: War On Sound – Moonbabies

@темы: Вот так и живем

---

Перевели новый стрип про Голландию. Я просто в бешеном восторге. Такой шикарный суровый мужчина .
Мне кажется, или это БЛ-Жуков? Максим?

@настроение: Йиии-хааа!

@темы: Соционеко, Хеталия-хреналия, Пикспам

---

"Охота на ящериц" версия для чайников

Что нужно сделать. чтобы успешно поймать ящерицу? Успешно, в смысле, чтобы с хвостом.
1. Найдите ящерицу. Желательно большую и яркую. Можно мелкую и серую, однако уровень морального удовлетворения от поимки будет ниже.
2. Найдите себе помощника и пару ракеток для бадминтона.
3. Найдите ровную местность, где негде спрятаться. И приступайте.
4. Громко топая ногами, выгоните ящерицу на ровную местность. Погоняйте ее немного, чтобы она устала, а потом загоните на дерево. Ракетки в этом деле очень пригодятся.
5. С чистой совестью ловите ящерицу. Скорее всего, она так устанет, что ей уже будет по барабану. Полезный совет: хватайте ее поближе к шее, чтобы она вас не цапнула. Нерадивая хозяйка дневника была менее предусмотрительна и вот теперь уже почти неделю щеголяет отпечатками челюсти ящерицы на пальце.
6. Проявите доброту и отнесите ящерицу обратно к ее домику после того, как вдоволь нафотографируетесь .
А вот и мой трофей:

@музыка: Cinema Bizarre – Escape To The Stars

@настроение: Ура! Я все сдала!

@темы: фоточки-с, BAZINGA!, ЖЫвотные

---

 madchen_mit_plan, приветули!

Рада видеть^^

@темы: ПЧ

---

Киндрэт

Чего-то после разговора с  Naudu на эту тему мне захотелось как-то упорядочить свои впечатления от "Киндрэтов". Обычно я ограничивалась возгласами на форумах: "Класс!", "Супер!", "Потрясная книга!" и т.д. В общем, очень оригинальные отзывы были. Как-то хочется все ж таки рассказать о Киндрэтах подробнее.
Думаю стоит пройтись сначала по трем прочитанным романам и одному рассказу в отдельности.

Киндрэт. Кровные братья.
То, с чего, в общем-то все началось.
Осень, ночь, мост, мальчишка и наблюдающий за ним вампир. В первые три прочтения эта сцена прошла мимо меня, также как и вся линия отношений Дарэла и Лориана. И очень зря. Когда я в четвертый раз перечитывала начало и мельком пробегала глазами по некоторым эпизодам, я была потрясена эмоциональностью и чувственностью, скользившей в каждой строчке (слэшеры, цыц!). Очень так все действительно... светло. Возвращаясь к первой сцене, скажу, что я не сразу вообще сообразила, что на улице стоит ночь - настолько теплой и светлой атмосферой было все пропитано. Чем дальше, тем больше становится понятно, насколько сильно этот свет манит к себе Дарэла, свет человеческой жизни и тепла. Читаешь и просто чувствуешь это, смотришь на все события глазами вампира, тоскующего по чему-то реальному, человеческому, далекому от безжизненного мира ночи. И все эти эмоции пропускаешь сквозь себя, ощущаешь тот же свет, что и Дарэл. Ощущаешь его тоску и понимаешь, он так привязался к обыкновенному человеческому мальчишке, с которым можно и поговорить, только что о рок-музыке или мобильных телефонах.
Вообще, самое конечно замечательное то, что авторы не концентрируются только на этой линии. В книге присутствуют прочие очень яркие персонажи, хорошо и с разных сторон раскрытые. Среди понравившихся мне (и не только мне), помимо Дарэла и Лориана, Миклош Бальза (он же глава клана Тхорнисх) и Кристоф (он же глава клана Кадаверциан). Первый гад, но, черт возьми, до чего живой и обаятельный! О нем отдельно книгу писать можно, честно. Товарища Кристофа как-то охарактеризовать сложно, но он славный, правда. Лучшего слова ему не подберешь. Вроде бы и такой таинственный некромант, а тут тебе и: "Убери ноги со стола" и прочие милые бытовые мелочи. Мне очень нравится, как он взаимодействует (тупое слово, но я думаю, что моя мысль понятна) с Лорианом и Дарэлом.
Также из хорошо раскрытых и интересных, но не слишком мной любимых героев могу отметить Паулу Фэриартос и Рэйлен Тхорнисх. Второй времени в последующих книгах уделяли немного, но в целом о ней складывается интересное впечатление. К тому же, они с Миклошем составляют интересный тандем - можно сказать. чему-то новому друг друга учат. Он ее - магии, она его - некоторым особенностям современного мира. Паулу не люблю, правда. На мой взгляд, это эгоистичная, глупая женщина. Дальше она совсем незначительно, но поумнеет. Однако не настолько, что я ее вдруг полюбила.
Любимые эпизоды:
- все, наверное, где фигурируют Лориан и Дарэл;
- эпизод в картинной галерее, когда Миклош и Паула смотрели вместе фотографии.
Отдельный плюс книги - в ее таинственности. Отдельными намеками обрисовывается, скажем так, вселенная, но в целом почти все весьма туманно, очень сильна интрига. Причем не вокруг сюжета - а вокруг мира. Что там, как и к чему. Почему я делаю на этом ударение: в последующих книгах загадок останется все меньше. На первый взгляд, это неплохо. Но на деле - угнетает.
Еще один плюс - все события крутятся вокруг... эээ бытовухи. Кто-то куда-то поехал, кто-то с кем-то переспал, кто-то с кем-то пошел на концерт. Того убили, того побили, того спасли. Я очень люблю такое. Особенно, когда речь идет о фантастических существах. Всякие там спасения мира мне абсолютно чужды. Опять же делаю на этом ударение потому, что ко второй трети второй книги объявляется мировое зло +_+

Колдун из клана смерти.
Если у первой книги основной сюжетной линии не было как таковой, то во второй она появляется. Если вкратце, то происходит некий ряд таинственных событий, от которым вампирам (которые у меня пока еще ассоциируются с вампирами) становится немного не по себе. Приближается мировое зло +_+. Параллельно с этим, раскрываются новые персонажи. продолжаются сюжетные линии начатые в предыдущей книге: как-то перенос сознания Вивиана (умирающего ученика Кристофа) в здоровое тело, все нарастающий конфликт между Миклошем и его сестрой-близнецом Хреньей Храньей. Приоткрывается завеса тайны над смертью учителя Кристофа Вольфгером. Вводится и раскрывается до фига новых персонажей: как-то дамы из клана Кадаверциан, Норико Тхорнисх, товарищ Рамон (он же глава клана Вьесчи, он же бывший Лугат), бетайлас Босхет (невероятно харизматичный тип, я скажу!), слегка проходятся по Даханварам и Вриколакосам и появляются они - таинственные Лигаментиа.
Очень хорошо раскрывают в этой части Кристофа. И прикотрывают завесу над его прошлым - романом с одной из дам Даханвар Флорой. Кстати, я была жутко удивлена, когда рассказали, что из себя представляет это Флора. Я уже нарисовала себе эдакий божий одуванчик, трепетную и щепетильную девицу - а оказалась та еще интригантка и стерва. Вообще, мне ее характер не нравится. Но героиня настолько живая и яркая, что - ух! Из всех женских персонажей она произвела на меня самое сильное впечатление.
А вот, что печально, на Лориана забили вообще, на Дарэла - частично. Ну, и понятно, что атмосфера весьма изменилась и стала походить на атмосферу эдакого бодрого боевичка. Процент таинственности стал стремиться к нулю, хотя это компенсировали яркими и интересными персонажами.
Любимые эпизоды:
- воспоминания Кристофа о Флоре;
- эффектное появление Иноканоана и Соломеи;
- Новый год и прочие проделки Миклоша . А также битва между Тхорнисхами и Лигаментиа.
Из плюсов: огромное количество персонажей на любой вкус. Все тот же богатый и красочный язык писателей.
Из минусов: появление мирового зла и потеря чудной атмосферы первой части.

Основатель.
Самая объемная и... немного тяжелая книга. Тяжелая не событиями, а их огромным количеством. Все очень сумбурно. Происходит много-много всего, вводится куча новых линий, причем многие события идут параллельно, какие-то новые герои. В читателя впихивают ОГРОМНОЕ количество информации. Это угнетает. Но это угнетало бы не так сильно, если бы не борьба с мировым злом, которое проявило себя в полной мере +_+. Естественно, от прежних книг почти ничего не осталось - я персонажей уже даже не могу назвать вампирами - просто некие люди Х, ведущие ночной образ жизни. Это печально. Моих любимых персонажей почти нет, хотя писателям отдельное спасибо за мозговыносносную линию Лигаментиа (черт, как же чешутся руки нарисовать Иноканоана).
Вкратце, сюжет книги такой: некий дядя-Основатель, он же Атум, он же тот, кто создал киндрэтов (ну, не могу я больше их с вампирами ассоциировать, хоть вы меня режьте) хочет домой в родной параллельный мир. Ему постоянно кто-то мешает: то Дарэл, в чьем теле он поселился, то Миклош, то Кристоф, то Фелиция. Параллельно происходит ОЧЕНЬ МНОГО СОБЫТИЙ, которые сложно переварить. И куча флэшбеков. Вводят новых героев и раскрывают некоторых старых. Мозг под конец уже сворачивается в трубочку от перенасыщения.
Естественно, не осталось никакой атмосферы, никакой загадки, ни одного из плюсов первой книги. Многие события вообще не вызывают эмоций. Единственное, что меня, наверное, очень сильно потрясло - это смерть хозяина ресторана, в котором предавались любовным утехам Фелиция и Атум. Не знаю почему, но потрясло. Большинство прочих сцен навевало не то, чтобы скуку - равнодушие. Если бы я не переживала за Кристофа и Миклоша, то книга бы почти не вызвала у меня никаких сильных эмоций. Жаль-жаль.
Из плюсов: все то же разнообразие персонажей, которое помалу начинает угнетать . Неплохое раскрытие персонажей, которым прежде уделялось мало внимания. Живой и красочный язык, хотя из-за сумбурности и стремительности событий не получается его смаковать, как было в первой части.
Любимые эпизоды:
- эпизод в башне Лигаментиа;
- сбор всех Кадаверциан и милая возня Лориана со снегом;
- легкая пародия на "Отель "У погибшего альпиниста" Стругацких;
- очень мрачное появление духа Вольфгера - не то, чтобы сильно понравилось - зацепило.
Новую книгу ждем, однако весьма печалимся в предвкушении еще более сумбурного экшна и прочей каки .

Отдельно идет рассказ "Темный охотник", в котором рассказывается о смерти Флоры. После первой книги по любимости идет именно он. Потому, что там есть все, что мне нравится: вернулась атмосфера загадочности и повседневщина. Немножко раскрыли характер Вивиана, хотя он так и остался невнятным. И конечно невероятная по красоте линия Кристоф-Флора. Красивая не столько в сюжетном плане, сколько в эстетическом.
Ну, и киндрэты снова перевоплотились в вампиров . Это главное.

@музыка: May'n – Welcome To My Fan Club's Night!

@темы: Вампирюги, Книгофагствую помалу, Впечатления, Киндрэт

---

"ДНК человека и банана совпадают на 50%"
Интересно, это только мне кажется гениальным?

@темы: Рандом

---

Вот не знаю, кто от чего, а я тащусь от летучих мышей (ну, и от хорьков еще). Такие милые комочки меха. Вааа...

@музыка: Nephew - Gong Gong

@темы: фоточки-с, ЖЫвотные

---

А мне вот интересно...

Все на тему "Аватара". Вот есть люди, которые считают, что Джейк неправ, что за бабу родину продал и т.п. А вот я не понимаю, разве не правильно стать не на "свою" сторону, а на сторону того, кто прав? Неужели только мне хочется откреститься от "родины", которая готова уничтожать мирное население ради утолщения кошелька?

@музыка: Lacuna Coil – Humane

@темы: AVATAR, Мэджик пипл вуду пипл

---

Снились няшные котики из "Аватара". К чему интересно?
Сдала почти все, дозвонилась на практику. Остались финансы и защита курсовых.

@музыка: Cinema Bizarre – The Way We Are

@темы: AVATAR, Вот так и живем

---

 Akira-kun2906, добро пожаловать!

Мы ж знакомы, я ничего не путаю?

@темы: ПЧ

---

Дождь, как из ведра льет, а птицам хоть бы хны - сидят у меня под окном и чирикают. Окно открыто - чувствую свой любимый запах мокрой земли и листьев. Люблю весенний дождь.
Сейчас сижу и пытаюсь сделать работу по маркетингу.

@музыка: шум дождя

---

Рекомендация: арт

Нашла одного нереально крутого художника. Не знаю, мальчик или девочка (пусть будет девочка) и вообще откуда (из Японии?). Но как она рисует! Рекомендую всем ознакомиться (а сама втихую пытаюсь научиться такому же способу обработки рисунков). Обычно рисунки сделанные в компьютерных программах очень... как это сказать? Стерильные? Ну,я говорю за идеально красивые. То ли это реализм, то ли аниме-стайл, все равно что-то немного они мертвые. У этой же дамы очень живые рисунки, она использует, я так подозреваю, Painter. Очень живая текстура - как-будто это действительно красками нарисовано - и контур. Вообще, я немного косноязычна, когда дело касается рецензий на рисунки - сложно выразить свою мысль. Просто надо это увидеть))

Это был мой первый рисунок, который я нашла. Вместе с ним я сохранила еще два и по некоему недоразумению потеряла этот сайт. Потом не менее случайно я снова его нашла.

И еще несколько под катом.

Немножко они мрачноватые и ангстовые - но я такое люблю)) Кстати, на сайте можно найти и более жизнерадостные работы - я еще просто не все разведала.


Сайт художницы: ashes.sub.jp/
Asche zu Asche называется.

@музыка: Chihiro Onitsuka - Infection

@темы: Пикспам

---

А за этот чудный дизайн спасибо  Snowy.
У меня он почему-то ассоциируется с Бельгией и шоколадом.

---

Наконец-то дурдом боле-менее закончился

Сдала обе курсовые, почти все индивидуальные. Насела на батю насчет практики - будем туда пробиваться во вторник. Погуляла вчера на свежем воздухе и съездила в гости к подруге на Бородинский. Когда проезжали плотину, наслаждалась запахом воды и вспоминала детство. Бывают такие чудесные моменты, абсолютно незаметные для посторонних людей, когда чувствуешь себя так, будто вернулся домой после долгого путешествия.

Вышла из депрессии.

@музыка: Three Days Grace – Time of Dying

@настроение: Расслабленое

@темы: Учимся, товарищи, Вот так и живем

---

Какой чудесный день, какой чудесный пень...

И который это раз подряд я встречаю новый день, делая домашку?

@настроение: Хочу наконец выспаться...